Bible Française
15 Des couples de toutes les espèces vivantes arrivèrent ainsi à l'arche auprès de Noé.
Parole de Vie
15 Deux animaux de chaque espèce vivante viennent auprès de Noé dans le bateau.
Louis Segond (Nouvelle)
15 de tout ce qui avait souffle de vie, il en vint vers Noé, deux par deux, pour entrer dans l'arche.
Français Courant
15 Des couples de toutes les espèces vivantes arrivèrent ainsi à l'arche auprès de Noé.
Colombe
15 Il entra dans l'arche, auprès de Noé, des couples de toute chair ayant souffle de vie.
TOB
15 Ils vinrent à Noé dans l’arche, couple par couple, de toute créature animée de vie.
Segond (Originale)
15 Ils entrèrent dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.
King James
15 And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
Reina Valera
15 Y vinieron á Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida.