Genesis*

Caput 9: 20

coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam
(* Traductions européennes)

Bible Française

20 Noé fut le premier cultivateur, il planta de la vigne.

Parole de Vie

20 Noé est le premier cultivateur. Il plante une vigne.

Louis Segond (Nouvelle)

20 Noé devint cultivateur et il planta une vigne.

Français Courant

20 Noé fut le premier cultivateur à planter de la vigne.

Colombe

20 Noé se mit à cultiver le sol et planta une vigne.

TOB

20 Noé fut le premier agriculteur. Il planta une vigne

Segond (Originale)

20 Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

King James

20 And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

Reina Valera

20 Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña: