Bible Française
1 Ma vie me dégoûte !
Bible Française
Aussi je veux laisser libre cours à ma plainte,
Bible Française
1 « La vie me dégoûte.
Parole de Vie
1 « La vie me dégoûte.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Je suis dégoûté de ma vie ! Je vais donner libre cours à ma plainte, je vais parler dans mon amertume.
Français Courant
1 Eh bien, puisque la vie me donne la nausée,
Bible Française
1 Mon âme est dégoûtée de la vie !
Colombe
1 Mon âme est dégoûtée de la vie !
TOB
1 La vie m’écœure, je ne retiendrai plus mes plaintes ; d’un cœur aigre je parlerai.
Segond (Originale)
1 Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.
King James
1 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
Reina Valera
1 ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: