Bible Française
22 C'est le pays de la nuit profonde où l'on ne voit rien,
Bible Française
des ténèbres épaisses et du désordre,
Bible Française
22 Là, l'obscurité et le désordre dominent,
Parole de Vie
22 Là, l'obscurité et le désordre dominent,
Louis Segond (Nouvelle)
22 pays de ténèbres profondes, d'obscurité totale, ombre de mort, où ne règne aucun ordre, où la lumière est comme l'obscurité !
Français Courant
22 au pays où la nuit règne sur le désordre,
Bible Française
22 Pays de ténèbres profondes comme l'obscurité,
Colombe
22 Pays de ténèbres profondes comme l'obscurité,
TOB
22 au pays où l’aurore est nuit noire, où l’ombre de mort couvre le désordre, et la clarté y est nuit noire.
Segond (Originale)
22 Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
King James
22 A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Reina Valera
22 Tierra de oscuridad, lóbrega