Bible Française
2 Pendant combien de temps me tourmenterez-vous
Bible Française
2 « Vous allez me faire souffrir jusqu'à quand ?
Parole de Vie
2 « Vous allez me faire souffrir jusqu'à quand ?
Louis Segond (Nouvelle)
2 Jusqu'à quand me causerez-vous du chagrin et m'écraserez-vous de vos propos ?
Français Courant
2 Pendant combien de temps me tourmenterez-vous
Bible Française
2 Jusques à quand affligez-vous mon âme
Colombe
2 Jusques à quand affligez-vous mon âme
TOB
2 Jusques à quand me tourmenterez-vous et me broierez-vous avec des mots ?
Segond (Originale)
2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?
King James
2 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Reina Valera
2 ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma,