Iob*

Caput 36: 33

adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere
(* Traductions européennes)

Bible Française

33 Il révèle sa présence par son tonnerre,

Bible Française

33 Son tonnerre annonce sa venue,

Parole de Vie

33 Son tonnerre annonce sa venue,

Louis Segond (Nouvelle)

33 Il s'annonce par son tonnerre ; le troupeau pressent son approche.

Français Courant

33 Il révèle sa présence par le tonnerre,

Bible Française

33 Il s'annonce par son tonnerre ;

Colombe

33 Il s'annonce par son tonnerre ;

TOB

33 Son tonnerre annonce sa venue, les troupeaux même pressentent son approche.

Segond (Originale)

33 Il s'annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.

King James

33 The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

Reina Valera

33 Tocante á ella anunciará el trueno, su compañero,