Bible Française
2 Ah, si l'on pouvait peser ma peine,
Bible Française
2 « Ah ! Je voudrais qu'on pèse ma tristesse,
Parole de Vie
2 « Ah ! Je voudrais qu'on pèse ma tristesse,
Louis Segond (Nouvelle)
2 Oh ! s'il était possible de peser ma contrariété, si l'on mettait toute ma détresse sur une balance,
Français Courant
2 Ah, combien je voudrais que l'on pèse ma peine,
Bible Française
2 Oh ! s'il était possible de peser ce qui m'irrite,
Colombe
2 Oh ! s'il était possible de peser ce qui m'irrite,
TOB
2 Si l’on parvenait à peser ma hargne, si l’on amassait ma détresse sur une balance !
Segond (Originale)
2 Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
King James
2 Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Reina Valera
2 ¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento,