Bible Française
3 À présent, il est plus lourd que le sable des mers ;
Bible Française
3 Oui, il est plus lourd que le sable des mers,
Parole de Vie
3 Oui, il est plus lourd que le sable des mers,
Louis Segond (Nouvelle)
3 ce serait maintenant plus pesant que le sable de la mer : voilà pourquoi mes paroles sont inconsidérées.
Français Courant
3 Il est certes plus lourd que le sable des mers.
Bible Française
3 Elles seraient maintenant plus pesantes que le sable de la mer :
Colombe
3 Elles seraient maintenant plus pesantes que le sable de la mer :
TOB
3 Mais elles l’emportent déjà sur le sable des mers. C’est pourquoi mes paroles s’étranglent.
Segond (Originale)
3 Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!
King James
3 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
Reina Valera
3 Porque pesaría aquél más que la arena del mar: