Bible Française
21 Pourquoi ne supportes-tu pas ma faute et ne pardonnes-tu pas mon tort ?
Bible Française
Déjà me voici couché dans la poussière ;
Bible Française
21 Est-ce que tu ne peux pas supporter mes péchés, pardonner mes fautes ?
Parole de Vie
21 Est-ce que tu ne peux pas supporter mes péchés, pardonner mes fautes ?
Louis Segond (Nouvelle)
21 Que ne pardonnes-tu pas ma transgression, que ne laisses-tu passer ma faute ? Car maintenant je vais me coucher dans la poussière ; tu me chercheras, et je ne serai plus.
Français Courant
21 Pourquoi refuses-tu de supporter ma faute,
Bible Française
21 Que n'enlèves-tu mon crime,
Colombe
21 Que n'enlèves-tu mon crime,
TOB
21 Ne peux-tu supporter ma révolte, laisser passer ma faute ? Car déjà me voici gisant en poussière. Tu me chercheras à tâtons : j’aurai cessé d’être.
Segond (Originale)
21 Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
King James
21 And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
Reina Valera
21 ¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad?