Bible Française
42 Il s'empara de ces territoires, il vainquit leurs rois en une seule fois, car le Seigneur, le Dieu d'Israël, combattait lui-même aux côtés de son peuple.
Parole de Vie
42 Il prend ces pays et leurs rois en une seule bataille, parce que le SEIGNEUR, Dieu d'Israël, combat pour son peuple.
Louis Segond (Nouvelle)
42 Josué captura tous ces rois et prit leur pays en une seule fois, car le S EIGNEUR , le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.
Français Courant
42 Il s'empara de ces territoires, il vainquit leurs rois en une seule campagne, car le Seigneur, Dieu d'Israël, combattait lui-même aux côtés de son peuple.
Colombe
42 Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.
TOB
42 Josué s’empara de tous ces rois et de leurs pays en une seule fois, car le S EIGNEUR , Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
Segond (Originale)
42 Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.
King James
42 And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
Reina Valera
42 Todos estos reyes y sus tierras tomó Josué de una vez; porque Jehová el Dios de Israel peleaba por Israel.