Bible Française
8 La région appartenait à Manassé, mais la ville de Tappoua elle-même, à la frontière, fut attribuée aux gens d'Éfraïm.
Parole de Vie
8 La région appartient à Manassé, mais on donne la ville de Tappoua, située à la frontière, aux gens d'Éfraïm.
Louis Segond (Nouvelle)
8 Le pays de Tappouah fut pour Manassé, mais Tappouah, sur la frontière de Manassé, fut pour les fils d'Ephraïm.
Français Courant
8 La région appartenait à Manassé, mais la ville de Tappoua elle-même, à la frontière, fut attribuée aux Éfraïmites.
Colombe
8 Le pays de Tappouah appartenait aux fils de Manassé, mais Tappouah sur la frontière de Manassé appartenait aux fils d'Éphraïm.
TOB
8 Manassé avait le pays de Tappouah, mais Tappouah, à la limite de Manassé, était aux fils d’Ephraïm.
Segond (Originale)
8 Le pays de Tappuach était aux fils de Manassé, mais Tappuach sur la frontière de Manassé était aux fils d'Éphraïm.
King James
8 Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
Reina Valera
8 Y la tierra de Tappua fué de Manasés; pero Tappua, que está junto al término de Manasés, es de los hijos de Ephraim.