Bible Française
2 et lui dit de transmettre aux Israélites les instructions suivantes : « Donnez-vous des villes de refuge dont je vous ai parlé par l'intermédiaire de Moïse.
Parole de Vie
2 de dire aux Israélites : « Vous allez choisir des villes de refuge. Moi, le SEIGNEUR, je vous en ai déjà parlé par l'intermédiaire de Moïse.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Dis aux Israélites : Donnez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par l'intermédiaire de Moïse.
Français Courant
2 de transmettre aux Israélites les instructions suivantes : « Choisissez les villes de refuge dont j'ai chargé Moïse de vous parler.
Colombe
2 Parle aux Israélites ; dis-leur : Établissez pour vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par l'intermédiaire de Moïse.
TOB
2 « Parle aux fils d’Israël : Donnez-vous des villes de refuge dont je vous ai parlé par l’intermédiaire de Moïse.
Segond (Originale)
2 Parle aux enfants d'Israël, et dit: Établissez-vous, comme je vous l'ai ordonné par Moïse, des villes de refuge,
King James
2 Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:
Reina Valera
2 Habla á los hijos de Israel, diciendo: Señalaos las ciudades de refugio, de las cuales yo os hablé por Moisés;