Bible Française
25 Dans celui de la demi-tribu occidentale de Manassé, ils reçurent les deux villes de Taanak et Ibléam, avec leurs pâturages.
Parole de Vie
25 Dans le territoire de la demi-tribu de Manassé à l'ouest du Jourdain, ils reçoivent les 2 villes de Taanak et Ibléam, avec leurs pâturages.
Louis Segond (Nouvelle)
25 de la demi-tribu de Manassé, Taanak, avec ses abords ; Gath-Rimmôn, avec ses abords : deux villes.
Français Courant
25 Dans celui de la demi-tribu occidentale de Manassé, ils reçurent les deux villes de Taanak et Ibléam, avec leurs pâturages.
Colombe
25 et de la demi-tribu de Manassé, Taanak et ses abords, ainsi que Gath-Rimmôn et ses abords, deux villes.
TOB
25 Sur la demi-tribu de Manassé : Taanak et ses communaux, Yivléam et ses communaux : soit deux villes.
Segond (Originale)
25 et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes.
King James
25 And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
Reina Valera
25 Y de la media tribu de Manasés, á Taanach con sus ejidos, y á Gath-rimmón con sus ejidos: dos villas.