Bible Française
15 Josué et les Israélites se laissèrent mettre en déroute et s'enfuirent en direction du désert.
Parole de Vie
15 Josué et tous les Israélites se laissent battre par eux et ils fuient en direction du désert.
Louis Segond (Nouvelle)
15 Josué et tout Israël cédèrent devant eux et s'enfuirent par le chemin du désert.
Français Courant
15 Josué et les Israélites se laissèrent mettre en déroute et s'enfuirent dans la pleine campagne en direction du désert.
Colombe
15 Josué et tout Israël cédèrent devant eux et prirent la fuite par le chemin du désert.
TOB
15 Josué et tout Israël se firent battre devant eux et s’enfuirent en direction du désert.
Segond (Originale)
15 Josué et tout Israël feignirent d'être battus devant eux, et ils s'enfuirent par le chemin du désert.
King James
15 And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
Reina Valera
15 Entonces Josué y todo Israel, haciéndose vencidos, huyeron delante de ellos por el camino del desierto.