Bible Française
1 En touchant de la résine, tu te salis les mains ;
Bible Française
1 Quand tu touches de la colle,
Parole de Vie
1 Quand tu touches de la colle,
Français Courant
1 En touchant de la poix, tu te salis les mains ;
TOB
1 Qui touche à la poix se salit, qui fréquente l’orgueilleux devient semblable à lui. 2 Ne soulève pas un poids trop lourd pour toi, ne fréquente pas non plus un homme plus fort ou plus riche que toi. Comment le pot de terre et le pot de fer peuvent-ils aller ensemble ? S’ils se heurtent, le premier se brise. 3 Le riche commet une injustice et c’est lui qui se fâche, le pauvre subit l’injustice et doit en plus s’excuser. 4 Si tu es utile, il t’exploitera, si tu es dans le besoin, il te laissera tomber. 5 Si tu as du bien, il vivra avec toi, il te grugera sans remords. 6 A-t-il besoin de toi ? Il te dupera, il te sourira et te donnera de l’espoir ; il te fera des compliments et dira : « Que puis-je faire pour toi ? » 7 Il t’humiliera dans ses festins, jusqu’à te dépouiller deux et trois fois, et à la fin il se moquera de toi ; après quoi, s’il te voit, il te négligera et secouera la tête à ton sujet. 8 Prends garde de te laisser duper, et d’être humilié par suite de ta folie.