Iudicum*

Caput 16: 17

tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines
(* Traductions européennes)

Bible Française

17 Ne dis pas : « Je me cacherai du Seigneur ;

Bible Française

personne là-haut ne se souviendra de moi.

Bible Française

Je passe inaperçu au milieu de la foule.

Bible Française

17 Ne dis pas :

Parole de Vie

17 Ne dis pas :

Français Courant

17 Ne dis pas : « Je me cacherai du Seigneur ;

TOB

17 Ne dis pas : « Je me cacherai du Seigneur, de là-haut qui se souviendra de moi ? Dans la foule nombreuse je ne suis pas reconnu, qui suis-je dans l’immense création ? »