Iudicum*

Caput 16: 18

videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant
(* Traductions européennes)

Bible Française

18 Le ciel et ses espaces les plus reculés,

Bible Française

les profondeurs des mers et la terre s'agitent

Bible Française

18 Le ciel et ses plus hauts sommets,

Parole de Vie

18 Le ciel et ses plus hauts sommets,

Français Courant

18 Le ciel et ses espaces les plus reculés,

TOB

18 Or le ciel et les cieux des cieux, l’abîme et la terre sont ébranlés lors de sa visite.