Bible Française
12 Ils arrêtèrent Judith et lui demandèrent : « De quel côté es-tu ? D'où viens-tu ? Où vas-tu ? » Elle répondit : « Je suis une femme du peuple des Hébreux. Je m'enfuis de chez eux, parce qu'ils vont bientôt tomber entre vos mains.
Parole de Vie
12 Ils arrêtent Judith et lui demandent : « De quel peuple es tu ? D'où viens-tu ? Où vas-tu ? » Elle répond : « Je suis une femme du peuple hébreu. Je m'enfuis de chez eux, parce qu'ils vont bientôt tomber en votre pouvoir.
Français Courant
12 Ils arrêtèrent Judith et lui demandèrent : « De quel peuple es-tu ? D'où viens-tu ? Où vas-tu ? » Elle répondit : « Je suis une femme du peuple des Hébreux. Je m'enfuis de chez eux, parce qu'ils vont bientôt tomber entre vos mains.
TOB
12 Ils la saisirent et l’interrogèrent : « De quel côté es-tu ? D’où viens-tu ? Où vas-tu ? » Elle répondit : « Je suis une fille des Hébreux et je m’enfuis de chez eux parce qu’ils sont sur le point de vous être livrés en pâture.