Iudith*

Caput 11: 1

tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi
(* Traductions européennes)

Bible Française

1 Holopherne lui dit : « Rassure-toi ! N'aie pas peur. Je n'ai jamais maltraité quelqu'un qui a décidé de servir Nabucodonosor, le roi de toute la terre.

Parole de Vie

1 Holopherne lui dit : « Confiance, n'aie pas peur ! Je n'ai jamais fait de mal à une personne qui a décidé de servir Nabucodonosor, le roi de toute la terre.

Français Courant

1 Holopherne lui dit : « Rassure-toi ! N'aie pas peur. Je n'ai jamais maltraité quelqu'un qui a décidé de servir Nabucodonosor, le roi de toute la terre.

TOB

1 Holopherne lui dit : « Aie confiance, femme, ne crains rien en ton cœur, car je n’ai fait de mal à aucun homme qui a choisi de servir Nabuchodonosor, le roi de toute la terre.