Bible Française
5 Judith lui répondit : « Permets que ton esclave prenne la parole devant toi. Écoute ta servante, seigneur, car ce n'est pas pour te mentir que je vais parler cette nuit.
Parole de Vie
5 Judith dit à Holopherne : « Accepte les paroles de ton esclave. Écoute-moi, mon maître, cette nuit, je ne te dirai aucun mensonge.
Français Courant
5 Judith lui répondit : « Permets que moi, ton esclave, je prenne la parole devant toi. Écoute-moi, maître, car ce n'est pas pour te mentir que je vais parler cette nuit.
TOB
5 Judith lui dit : « Accepte les paroles de ton esclave, que ta servante parle devant toi et je n’annoncerai aucun mensonge à mon seigneur cette nuit.