Iudith*

Caput 11: 5

vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi
(* Traductions européennes)

Bible Française

5 Judith lui répondit : « Permets que ton esclave prenne la parole devant toi. Écoute ta servante, seigneur, car ce n'est pas pour te mentir que je vais parler cette nuit.

Parole de Vie

5 Judith dit à Holopherne : « Accepte les paroles de ton esclave. Écoute-moi, mon maître, cette nuit, je ne te dirai aucun mensonge.

Français Courant

5 Judith lui répondit : « Permets que moi, ton esclave, je prenne la parole devant toi. Écoute-moi, maître, car ce n'est pas pour te mentir que je vais parler cette nuit.

TOB

5 Judith lui dit : « Accepte les paroles de ton esclave, que ta servante parle devant toi et je n’annoncerai aucun mensonge à mon seigneur cette nuit.