Bible Française
13 Bagoas quitta Holopherne, se rendit chez Judith et lui dit : « Belle dame, n'hésite pas à venir chez mon maître. Il te fait l'honneur de t'inviter. Tu boiras du vin en notre compagnie et, aujourd'hui, tu seras aussi heureuse que les jeunes Assyriennes qui vivent dans le palais de Nabucodonosor. »
Parole de Vie
13 Bagoas sort de la tente d'Holopherne et il va chez Judith. Il lui dit : « Belle servante, n'hésite pas à venir chez mon maître pour être honorée en sa présence. Dans la joie, tu boiras du vin avec nous et tu seras aujourd'hui comme les jeunes Assyriennes qui vivent dans le palais du roi Nabucodonosor. »
Français Courant
13 Bagoas quitta Holopherne, se rendit chez Judith et lui dit : « Belle dame, n'hésite pas à venir chez mon maître. Il te fait l'honneur de t'inviter. Tu boiras du vin en notre compagnie et, aujourd'hui, tu seras aussi heureuse que les jeunes Assyriennes qui vivent dans le palais de Nabucodonosor. »
TOB
13 Bagoas sortit de devant Holopherne, il entra chez elle et dit : « Que cette belle servante n’hésite pas à venir vers mon seigneur pour être honorée devant lui, boire avec nous du vin dans la joie et devenir aujourd’hui comme l’une des filles des fils d’Assour qui se tiennent dans la maison de Nabuchodonosor. »