Bible Française
14 Judith lui répondit : « Comment pourrais-je contredire mon seigneur ? Je m'empresserai de faire tout ce qui lui plaira, avec une joie dont je me souviendrai toute ma vie. »
Parole de Vie
14 Judith lui répond : « Qui suis-je pour m'opposer à mon maître ? Je ferai sans hésiter tout ce qui lui plaira, et ce sera une joie pour moi. Je m'en souviendrai jusqu'au jour de ma mort. »
Français Courant
14 Judith lui répondit : « Comment pourrais-je contredire mon maître ? Je m'empresserai de faire tout ce qui lui plaira, avec une joie dont je me souviendrai toute ma vie. »
TOB
14 Judith lui dit : « Qui suis-je pour contredire mon seigneur ? Tout ce qui est agréable à ses yeux je me hâterai de le faire et ce me sera une joie jusqu’au jour de ma mort. »