Bible Française
1 Quand il se fit tard, les invités se hâtèrent de partir. Bagoas ferma la tente d'Holopherne de l'extérieur et en éloigna les personnes présentes. Tous allèrent se coucher, fatigués d'avoir trop bu.
Parole de Vie
1 Il est tard, les serviteurs d'Holopherne se dépêchent de partir. Bagoas fait sortir les gens qui sont encore là et il ferme la tente d'Holopherne de l'extérieur. Ils vont tous se coucher. En effet, ils sont fatigués parce qu'ils ont trop bu.
Français Courant
1 Quand il se fit tard, les convives se hâtèrent de partir. Bagoas ferma la tente d'Holopherne de l'extérieur et en éloigna les personnes présentes. Tous allèrent se coucher, fatigués d'avoir trop bu.
TOB
1 Quand il se fit tard, ses serviteurs se pressèrent de partir. Bagoas ferma la tente du dehors ; il écarta les assistants de la présence de son seigneur et ils allèrent se coucher. Tous en effet étaient fatigués, parce qu’ils avaient trop bu.