Bible Française
20 Que Dieu lui-même te rende célèbre pour toujours ! Qu'il te comble de ses biens parce que tu as risqué ta vie au moment où notre peuple était accablé ! Tu as écarté de nous la ruine en agissant avec droiture devant notre Dieu ! » Le peuple entier répondit : « Amen ! Qu'il en soit ainsi ! »
Parole de Vie
20 Que Dieu lui-même te rende célèbre pour toujours et te couvre de ses bienfaits ! Oui, tu as risqué ta vie pour ton peuple abattu. En prenant un chemin droit devant notre Dieu, tu as empêché que nous soyons détruits ! » Tout le peuple répond : « Oui, qu'il en soit ainsi ! »
Français Courant
20 Que Dieu lui-même te rende célèbre pour toujours ! Qu'il te comble de ses biens parce que tu as risqué ta vie au moment où notre peuple était humilié ! Tu as écarté de nous la ruine en agissant avec droiture devant notre Dieu ! » Le peuple entier répondit : « Amen ! Qu'il en soit ainsi ! »
TOB
20 Que Dieu fasse que tu sois exaltée perpétuellement et visitée par ses bienfaits, parce que tu n’as pas épargné ta vie à cause de l’humiliation de notre race, mais tu t’es opposée à notre chute en marchant droit au but devant notre Dieu. » Et tout le peuple dit : « Ainsi soit-il. Ainsi soit-il. »