Bible Française
4 Ainsi, tous les invités s'étaient éloignés ; il ne restait aucun d'entre eux dans la chambre à coucher. Debout près du lit d'Holopherne, Judith fit en elle-même cette prière : « Seigneur, Dieu de toute force, veuille favoriser maintenant l'action que je vais accomplir pour l'honneur de Jérusalem.
Parole de Vie
4 Alors tous les serviteurs se retirent, personne, du plus petit au plus grand, ne reste dans la chambre à coucher. Judith est debout près du lit d'Holopherne, elle fait cette prière en elle-même : « Seigneur, Dieu tout-puissant, regarde avec bonté ce que je vais accomplir pour l'honneur de Jérusalem.
Français Courant
4 Ainsi, tous les convives s'étaient éloignés ; il ne restait aucun d'entre eux dans la chambre à coucher. Debout près du lit d'Holopherne, Judith fit en elle-même cette prière : « Seigneur, Dieu tout-puissant, veuille favoriser maintenant l'œuvre que je vais accomplir pour l'honneur de Jérusalem.
TOB
4 Tous se retirèrent de sa présence et personne, du plus petit au plus grand, ne resta dans la chambre à coucher. Judith, debout près du lit d’Holopherne, dit en son cœur : « Seigneur, Dieu de toute puissance, jette un regard en cette heure sur les œuvres de mes mains pour l’exaltation de Jérusalem.