Bible Française
13 Elle et ses compagnes se couronnèrent avec des rameaux d'olivier. Ensuite, Judith se plaça à la tête du cortège et conduisit le chœur des autres femmes. Tous les hommes d'Israël les suivaient avec leurs armes et avec des couronnes de feuillage ; ils chantaient à pleine voix.
Parole de Vie
13 Judith et ces femmes se font des couronnes avec des branches d'olivier. Judith est en tête de tout le peuple, et conduit la danse de toutes les femmes. Les hommes suivent avec leurs armes. Ils portent aussi des couronnes de feuilles et chantent de bon cœur.
Français Courant
13 Elle et ses compagnes se couronnèrent avec des rameaux d'olivier. Ensuite, Judith se plaça à la tête du cortège et conduisit la danse des autres femmes. Tous les hommes d'Israël les suivaient avec leurs armes et avec des couronnes de feuillage ; ils chantaient à pleine voix.
TOB
13 Elles se couronnèrent d’olivier, elle-même et celles qui étaient avec elle, et elle s’avança en tête de tout le peuple, conduisant le chœur de toutes les femmes. Tous les hommes d’Israël suivaient en armes et couronnés, des hymnes à la bouche.