Bible Française
18 Quand le cortège arriva à Jérusalem, tous allèrent dans le temple se prosterner devant Dieu. Ils se purifièrent, puis présentèrent des sacrifices complets, des offrandes volontaires et d'autres dons.
Parole de Vie
18 Quand les Israélites arrivent à Jérusalem, tout le monde va au temple pour adorer Dieu. Ils se rendent purs, puis ils présentent des sacrifices complets, des offrandes volontaires et d'autres dons.
Français Courant
18 Quand le cortège arriva à Jérusalem, tous allèrent dans le temple se prosterner devant Dieu. Ils se purifièrent, puis présentèrent des sacrifices complets, des offrandes volontaires et d'autres dons.
TOB
18 Quand ils arrivèrent à Jérusalem, ils adorèrent Dieu et, quand le peuple fut purifié, ils offrirent leurs holocaustes, leurs oblations volontaires et leurs dons. 19 Judith dédia toutes les affaires d’Holopherne que le peuple lui avait données. Quant à la moustiquaire qu’elle avait prise pour elle dans sa chambre à coucher, elle l’offrit à Dieu en anathème. 20 Tout le peuple se réjouit à Jérusalem devant le lieu saint pendant trois mois, et Judith resta avec eux.