Bible Française
19 Judith remit au temple tous les objets personnels d'Holopherne que le peuple lui avait donnés. Quant à la moustiquaire qu'elle avait prise dans la chambre à coucher du général, elle l'offrit au Seigneur comme part du butin qui lui était réservée.
Parole de Vie
19 Judith donne au temple tous les objets d'Holopherne que le peuple lui a remis. Elle offre au Seigneur la moustiquaire qu'elle a prise dans la chambre du général. C'est la part des richesses de guerre qui est réservée au Seigneur.
Français Courant
19 Judith remit au temple tous les objets personnels d'Holopherne, que le peuple lui avait donnés. Quant à la moustiquaire qu'elle avait prise dans la chambre à coucher du général, elle l'offrit au Seigneur comme part du butin qui lui était réservée.
TOB
19 Judith dédia toutes les affaires d’Holopherne que le peuple lui avait données. Quant à la moustiquaire qu’elle avait prise pour elle dans sa chambre à coucher, elle l’offrit à Dieu en anathème.