Bible Française
3 Ils étaient rentrés d'exil depuis peu. Ils venaient tout juste de se regrouper en Judée et d'inaugurer de nouveau le temple, ses ustensiles et son autel qui avaient été profanés.
Parole de Vie
3 En effet, ils sont revenus des pays où ils étaient prisonniers depuis peu de temps, et ils viennent de se regrouper en Judée. Le temple, son autel et ses ustensiles ont été rendus impurs, et ils viennent d'être consacrés de nouveau.
Français Courant
3 Ils étaient rentrés d'exil depuis peu. Ils venaient tout juste de se regrouper en Judée et de consacrer de nouveau le temple, ses ustensiles et son autel, qui avaient été profanés.
TOB
3 Car récemment ils étaient remontés de leur captivité, depuis peu tout le peuple de Judée avait été rassemblé, et les ustensiles, l’autel et la maison de Dieu avaient été consacrés après leur profanation.