Iudith*

Caput 5: 9

unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus

(* Traductions européennes)

Bible Française

9 Ensuite, leur Dieu leur ordonna de quitter cette région et d'aller au pays de Canaan. Ils s'y établirent, amassèrent beaucoup d'or et d'argent, et devinrent propriétaires de grands troupeaux.

Parole de Vie

9 Ensuite, leur Dieu leur a commandé de quitter cette région et d'aller au pays de Canaan. Ils se sont installés alors à cet endroit, et là, ils ont gagné beaucoup d'or, d'argent et de troupeaux.

Français Courant

9 Ensuite, leur Dieu leur ordonna de quitter cette région et d'aller au pays de Canaan. Ils s'y établirent, amassèrent beaucoup d'or et d'argent, et devinrent propriétaires de grands troupeaux.

TOB

9 Leur Dieu leur dit de sortir du lieu de leur séjour et d’aller dans la terre de Canaan. Ils y habitèrent et ils y accrurent beaucoup leur or, leur argent et leurs nombreux troupeaux.