Bible Française
1 Quand le tumulte cessa dans la foule rassemblée autour du conseil des officiers, Holopherne, le général en chef des armées assyriennes, interpella Achior devant tout le groupe des gens de la côte et de Moab :
Parole de Vie
1 Les gens cessent de faire du bruit autour de la tente du conseil, et Holopherne, le chef des armées, s'adresse à Akior devant tous les étrangers et tous les Moabites. Il lui dit :
Français Courant
1 Quand le tumulte cessa dans la foule rassemblée autour du conseil des officiers, Holopherne, le général en chef des armées assyriennes, interpella Achior devant tout le groupe des gens de la côte et de Moab :
TOB
1 Quand cessa le tumulte des hommes qui entouraient le conseil, Holopherne, général en chef de l’armée d’Assour, dit à Akhior en présence de tout le peuple des étrangers et à tous les fils de Moab :