Bible Française
17 Achior répondit en rapportant ce que l'on avait dit dans le conseil d'Holopherne, ce que lui-même avait expliqué aux chefs assyriens et les grandes déclarations d'Holopherne contre le peuple d'Israël.
Parole de Vie
17 Akior répond en racontant ce que les gens ont dit dans le conseil d'Holopherne. Il leur fait connaître aussi tout ce qu'il a dit lui-même aux chefs assyriens et les paroles orgueilleuses d'Holopherne contre le peuple d'Israël.
Français Courant
17 Achior répondit en rapportant ce que l'on avait dit dans le conseil d'Holopherne, ce que lui-même avait expliqué aux chefs assyriens et les déclarations arrogantes d'Holopherne contre le peuple d'Israël.
TOB
17 Dans sa réponse il leur rapporta les paroles du conseil d’Holopherne, toutes les paroles qu’il avait prononcées au milieu des chefs des fils d’Assour et toutes les grandes déclamations d’Holopherne contre la maison d’Israël.