Bible Française
1 Le lendemain, Holopherne donna l'ordre à toute son armée et à toutes les troupes alliées de s'avancer en direction de Bétulie, d'occuper les passages conduisant aux montagnes et de faire la guerre aux Israélites.
Parole de Vie
1 Le jour suivant, Holopherne donne ces ordres à toute son armée et à toutes les troupes qui sont venues l'aider : « Marchez sur Bétulie, occupez les chemins qui conduisent aux montagnes, et attaquez les Israélites ! »
Français Courant
1 Le lendemain, Holopherne donna l'ordre à toute son armée et à toutes les troupes alliées de s'avancer en direction de Bétulie, d'occuper les passages conduisant aux montagnes et d'attaquer les Israélites.
TOB
1 Le lendemain Holopherne prescrivit à toutes ses troupes et à tout le peuple qui était venu lui prêter main-forte de se mettre en marche vers Béthulie, d’occuper les pentes de la région montagneuse et de faire la guerre aux fils d’Israël.