Bible Française
1 C'est alors que Judith apprit ces événements. Elle était la fille de Mérari, fils d'Ox, fils de Joseph, fils d'Ouziel, fils de Elkia, fils d'Ananias, fils de Gédéon, fils de Rafaïn, fils d'Akitob, fils d'Elie, fils de Helkias, fils d'Eliab, fils de Nathanaël, fils de Cheloumiel, fils de Sarasadaï, fils d'Israël.
Parole de Vie
1 Judith apprend ce qui arrive. Elle est la fille de Mérari, le fils d'Ox. Ox est le fils de Joseph. Joseph est le fils d'Ouziel. Ouziel est le fils de Hilquia. Hilquia est le fils d'Ananias. Ananias est le fils de Gédéon. Gédéon est le fils de Rafaïn. Rafaïn est le fils d'Akitob. Akitob est le fils d'Élie. Élie est le fils de Hilquia. Hilquia est le fils d'Éliab. Éliab est le fils de Nathanaël. Nathanaël est le fils de Salamiel. Salamiel est le fils de Sarasadaï. Sarasadaï est le fils de Jacob.
Français Courant
1 C'est alors que Judith apprit ces événements. Elle était la fille de Mérari et descendait de Jacob par Sarasadaï, Cheloumiel, Nathanaël, Éliab, Hilquia, Élie, Akitob, Rafaïn, Gédéon, Ananias, Hilquia, Ouziel, Joseph et Ox.
TOB
1 En ces jours, le bruit en parvint à Judith. C’était la fille de Merari, fils d’Ox, fils de Joseph, fils d’Oziel, fils d’Helkia, fils d’Ananie, fils de Gédéon, fils de Raphaïn, fils d’Akhitob, fils d’Elie, fils de Khelkias, fils d’Eliab, fils de Nathanaël, fils de Salamiel, fils de Sarasadaï, fils d’Israël.