Iudith*

Caput 8: 12

non est iste sermo qui misericordiam provocet sed potius qui iram excitet et furorem accendat
(* Traductions européennes)

Bible Française

12 Mais qui êtes-vous donc, pour défier Dieu comme vous l'avez fait aujourd'hui et pour vouloir prendre sa place dans les affaires humaines ?

Parole de Vie

12 Qui êtes-vous, pour provoquer Dieu en ce jour, pour vouloir prendre sa place dans les affaires humaines ?

Français Courant

12 Mais qui êtes-vous donc, pour défier Dieu comme vous l'avez fait aujourd'hui et pour vouloir prendre sa place dans les affaires humaines ?

TOB

12 Et maintenant qui êtes-vous, vous qui avez tenté Dieu aujourd’hui et qui vous tenez à la place de Dieu au milieu des fils des hommes ?