Bible Française
1 À l'heure du soir où, dans le temple de Jérusalem, on présentait l'offrande des parfums, Judith s'inclina jusqu'à terre. Elle se mit de la cendre sur la tête, laissa paraître l'étoffe grossière qu'elle portait sous ses vêtements et cria vers le Seigneur :
Parole de Vie
1 Judith se met à genoux, le front contre le sol. Elle se couvre la tête de cendre et elle laisse paraître l'étoffe grossière qu'elle porte sous ses vêtements. C'est le soir, au moment où, à Jérusalem, les Israélites offrent les parfums au temple. Elle prie le Seigneur à haute voix :
Français Courant
1 A l'heure du soir où, dans le temple de Jérusalem, on présentait l'offrande des parfums, Judith s'inclina jusqu'à terre. Elle mit de la cendre sur sa tête, laissa paraître l'étoffe grossière qu'elle portait sous ses vêtements et pria le Seigneur à voix haute :
TOB
1 Judith tomba sur sa face, se couvrit la tête de cendre et découvrit le sac dont elle était revêtue, au moment même où à Jérusalem on offrait l’encens de ce soir-là dans la maison de Dieu. Elle cria vers le Seigneur d’une voix forte en disant :