Bible Française
4 Tu as laissé emmener leurs femmes ; leurs filles ont été réduites en esclavage. Tout ce qu'ils possédaient est tombé aux mains de ton peuple bien-aimé, les Israélites ; ceux-ci se sont engagés avec zèle à t'obéir. Ils ont eu en horreur le déshonneur causé à leur famille et ils ont réclamé ton aide.
Parole de Vie
4 Tu as laissé emmener leurs femmes, leurs filles sont devenues des esclaves. Tous leurs biens ont été partagés entre tes fils très aimés, les Israélites. Ils étaient ardents pour t'obéir. Ils ont eu horreur de la honte qui couvrait leur famille, et ils ont demandé ton aide. « Dieu, mon Dieu, écoute-moi, moi qui suis veuve.
Français Courant
4 Tu as laissé emmener leurs femmes ; leurs filles ont été réduites en esclavage. Tout ce qu'ils possédaient est tombé aux mains du peuple que tu aimes, les Israélites, qui étaient pleins de zèle pour t'obéir. Ils ont eu en horreur le déshonneur causé à leur famille et ils ont réclamé ton aide. « Dieu, mon Dieu, écoute la veuve que je suis.
TOB
4 Tu as livré leurs femmes au pillage, leurs filles à la captivité et toutes leurs dépouilles au partage entre tes fils bien-aimés , jalousement zélés pour toi, qui avaient eu horreur de la souillure de leur sang et t’avaient appelé à l’aide. O Dieu, mon Dieu, exauce-moi, moi qui suis veuve.