Johannes*

Caput 1: 37

et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum
(* Traductions européennes)

Bible Française

37 Les deux disciples de Jean entendirent ces paroles, et ils suivirent Jésus.

Parole de Vie

37 Les deux disciples de Jean entendent ces paroles et ils suivent Jésus.

Louis Segond (Nouvelle)

37 Les deux disciples entendirent ces paroles et suivirent Jésus.

Français Courant

37 Les deux disciples de Jean entendirent ces paroles, et ils suivirent Jésus.

Colombe

37 Les deux disciples entendirent ces paroles et suivirent Jésus.

TOB

37 Les deux disciples, l’entendant parler ainsi, suivirent Jésus.

Segond (Originale)

37 Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.

King James

37 And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Reina Valera

37 Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.