Johannes*

Caput 12: 20

erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo
(* Traductions européennes)

Bible Française

20 Quelques Grecs se trouvaient parmi ceux qui étaient montés à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête.

Parole de Vie

20 Quelques Grecs aussi sont venus à Jérusalem, pour adorer Dieu pendant la fête.

Louis Segond (Nouvelle)

20 Il y avait quelques Grecs parmi les gens qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

Français Courant

20 Quelques Grecs se trouvaient parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête.

Colombe

20 Il y avait quelques Grecs parmi les gens qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

TOB

20 Il y avait quelques Grecs qui étaient montés pour adorer à l’occasion de la fête.

Segond (Originale)

20 Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,

King James

20 And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

Reina Valera

20 Y había ciertos Griegos de los que habían subido á adorar en la fiesta: