Bible Française
25 Le disciple se penche alors tout près de Jésus et lui demande : « Seigneur, qui est-ce ? »
Parole de Vie
25 Alors le disciple se penche vers Jésus et il lui demande : « Seigneur, qui est-ce ? »
Louis Segond (Nouvelle)
25 Ce disciple se penche alors tout contre la poitrine de Jésus et lui dit : Seigneur, qui est-ce ?
Français Courant
25 Le disciple se pencha alors vers Jésus et lui demanda : « Seigneur, qui est-ce ? »
Colombe
25 Et ce disciple se pencha sur la poitrine de Jésus et lui dit : Seigneur, qui est-ce ?
TOB
25 Se penchant alors vers la poitrine de Jésus, le disciple lui dit : « Seigneur, qui est-ce ? »
Segond (Originale)
25 Et ce disciple, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
King James
25 He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
Reina Valera
25 El entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?