Bible Française
15 Je ne te prie pas de les retirer du monde, mais de les garder du Mauvais.
Parole de Vie
15 Je ne te demande pas de les retirer du monde mais je te demande de les protéger du Mauvais.
Louis Segond (Nouvelle)
15 Je ne te demande pas de les enlever du monde, mais de les garder du Mauvais.
Français Courant
15 Je ne te prie pas de les retirer du monde, mais de les garder du Mauvais.
Colombe
15 Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les garder du Malin.
TOB
15 Je ne te demande pas de les ôter du monde, mais de les garder du Mauvais.
Segond (Originale)
15 Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
King James
15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Reina Valera
15 No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.