Bible Française
7 Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez d'eau ces jarres. » Ils les remplirent à ras bord.
Parole de Vie
7 Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez ces récipients avec de l'eau. » Les serviteurs les remplissent jusqu'au bord.
Louis Segond (Nouvelle)
7 Jésus leur dit : Remplissez d'eau ces jarres. Ils les remplirent à ras bord.
Français Courant
7 Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez d'eau ces récipients. » Ils les remplirent jusqu'au bord.
Colombe
7 Jésus leur dit : Remplissez d'eau ces jarres. Et ils les remplirent jusqu'en haut.
TOB
7 Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez d’eau ces jarres » ; et ils les emplirent jusqu’au bord.
Segond (Originale)
7 Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.
King James
7 Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Reina Valera
7 Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.