Bible Française
5 Jésus leur dit : « Mes amis, auriez-vous quelque chose à manger ? » – « Non », répondirent-ils.
Parole de Vie
5 Jésus leur dit : « Eh, les enfants, est-ce que vous avez du poisson ? » Ils lui répondent : « Non. »
Louis Segond (Nouvelle)
5 Jésus leur dit : Mes enfants, avez-vous quelque chose à manger ? Ils lui répondirent : Non.
Français Courant
5 Jésus leur dit alors : « Avez-vous pris du poisson, mes enfants ? » — « Non », lui répondirent-ils.
Colombe
5 Jésus leur dit : Enfants, n'avez-vous rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.
TOB
5 Il leur dit : « Eh, les enfants, n’avez-vous pas un peu de poisson ? » – « Non », lui répondirent-ils.
Segond (Originale)
5 Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
King James
5 Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
Reina Valera
5 Y díjoles: Mozos, ¿tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.