Bible Française
51 Il était sur le chemin du retour, quand ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent : « Ton enfant est vivant ! »
Parole de Vie
51 Il est encore sur le chemin quand ses serviteurs viennent à sa rencontre. Ils lui disent : « Ton enfant est bien vivant ! »
Louis Segond (Nouvelle)
51 Comme déjà il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui pour lui dire que son enfant vivait.
Français Courant
51 Il était sur le chemin du retour, quand ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui dirent : « Ton enfant a repris vie ! »
Colombe
51 Comme déjà il descendait, ses serviteurs le rencontrèrent et lui dirent que son enfant était en vie.
TOB
51 Tandis qu’il descendait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre et dirent : « Ton enfant vit ! »
Segond (Originale)
51 Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit.
King James
51 And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
Reina Valera
51 Y cuando ya él descendía, los siervos le salieron á recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.