Bible Française
35 le propriétaire de la maison ira annoncer au prêtre : “J'ai aperçu une sorte de tache dans ma maison.”
Parole de Vie
35 Alors le propriétaire de la maison doit aller annoncer au prêtre : “J'ai aperçu une sorte de tache dans ma maison.”
Louis Segond (Nouvelle)
35 celui à qui appartient la maison ira le déclarer au prêtre en disant : « Une sorte de tache est apparue dans ma maison. »
Français Courant
35 le propriétaire de la maison ira annoncer au prêtre : “J'ai aperçu une sorte de tache dans ma maison.”
Colombe
35 celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur en disant : J'aperçois comme une plaie dans ma maison.
TOB
35 le maître de la maison ira annoncer au prêtre : “Il me semble qu’il y a comme une tache dans ma maison.”
Segond (Originale)
35 celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J'aperçois comme une plaie dans ma maison.
King James
35 And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Reina Valera
35 Vendrá aquél cuya fuere la casa, y dará aviso al sacerdote, diciendo: Como plaga ha aparecido en mi casa.