Bible Française
22 Le bouc emporte ainsi tous les péchés d'Israël dans un lieu aride.
Parole de Vie
22 Le bouc emporte avec lui tous les péchés des Israélites dans un endroit où personne n'habite. « Quand Aaron a envoyé le bouc dans le désert,
Louis Segond (Nouvelle)
22 Le bouc sera chargé de toutes leurs fautes et les emportera vers une terre inaccessible ; ainsi on enverra le bouc dans le désert.
Français Courant
22 Le bouc emporte ainsi tous les péchés d'Israël dans une contrée aride. « Dès que le bouc a été envoyé dans le désert,
Colombe
22 Le bouc emportera sur lui toutes leurs fautes dans une terre désolée ; on chassera le bouc dans le désert.
TOB
22 Le bouc emporte sur lui toutes leurs fautes vers une terre stérile.
Segond (Originale)
22 Le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre désolée; il sera chassé dans le désert.
King James
22 And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
Reina Valera
22 Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos á tierra inhabitada: y dejará ir el macho cabrío por el desierto.