Bible Française
30 Et j'éliminerai moi-même du peuple d'Israël toute personne qui accomplira un travail quelconque en ce jour
Parole de Vie
30 Et je ferai disparaître du peuple d'Israël toute personne qui fera un travail ce jour-là.
Louis Segond (Nouvelle)
30 Quiconque travaillera ce jour même, je le ferai disparaître du sein de son peuple.
Français Courant
30 Et j'éliminerai moi-même du peuple d'Israël toute personne qui accomplira un travail quelconque en ce jour
Colombe
30 Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la ferai périr du milieu de son peuple.
TOB
30 et quiconque ferait quelque travail en un tel jour, je le ferais disparaître du sein de son peuple.
Segond (Originale)
30 Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.
King James
30 And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
Reina Valera
30 Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo día, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo.