Bible Française
35 Le premier jour, réunissez-vous en assemblée solennelle pour le Seigneur, et n'accomplissez pas votre travail ordinaire.
Parole de Vie
35 Le premier jour, vous vous réunirez en mon honneur. Ce jour-là, vous ne ferez pas votre travail ordinaire.
Louis Segond (Nouvelle)
35 Le premier jour, il y aura convocation sacrée : vous ne ferez aucun travail servile.
Français Courant
35 Le premier jour, vous vous rassemblerez pour m'adorer, et vous n'accomplirez pas votre travail ordinaire.
Colombe
35 Le premier jour, il y aura une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile.
TOB
35 le premier jour on tiendra une réunion sacrée ; vous ne ferez aucun travail pénible.
Segond (Originale)
35 Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.
King James
35 On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
Reina Valera
35 El primer día habrá santa convocación: ninguna obra servil haréis.