Bible Française
38 Je suis le Seigneur ton Dieu ; je t'ai fait sortir d'Égypte pour te donner le pays de Canaan et devenir ton Dieu.
Parole de Vie
38 Le SEIGNEUR votre Dieu, c'est moi. Je vous ai fait sortir d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan et devenir votre Dieu. »
Louis Segond (Nouvelle)
38 Je suis le S EIGNEUR (YHWH), ton Dieu ; c'est moi qui vous ai fait sortir d'Egypte pour vous donner Canaan, pour être votre Dieu.
Français Courant
38 Je suis le Seigneur votre Dieu ; je vous ai fait sortir d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan et devenir votre Dieu. »
Colombe
38 Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour vous donner le pays de Canaan, afin que je sois votre Dieu.
TOB
38 C’est moi, le S EIGNEUR , votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Egypte pour vous donner le pays de Canaan, afin que, pour vous, je sois Dieu.
Segond (Originale)
38 Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.
King James
38 I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
Reina Valera
38 Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para daros la tierra de Canaán, para ser vuestro Dios.