Bible Française
42 En effet, les Israélites sont à mon service, eux que j'ai délivrés de l'Égypte ; c'est pourquoi ils ne seront pas vendus comme on vend des esclaves.
Parole de Vie
42 En effet, les Israélites sont mes serviteurs. Je les ai libérés d'Égypte. C'est pourquoi on ne doit pas les vendre, comme on vend des esclaves.
Louis Segond (Nouvelle)
42 — Car ce sont mes serviteurs, je les ai fait sortir d'Egypte ; on ne les vendra pas comme on vend des esclaves. —
Français Courant
42 En effet, les Israélites sont à mon service, eux que j'ai délivrés d'Égypte ; c'est pourquoi ils ne doivent pas être vendus comme on vend des esclaves.
Colombe
42 Car ce sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte ; ils ne seront pas vendus comme on vend des esclaves.
TOB
42 En effet, ceux que j’ai fait sortir du pays d’Egypte sont mes serviteurs ; ils ne doivent pas être vendus comme on vend des esclaves.
Segond (Originale)
42 Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.
King James
42 For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
Reina Valera
42 Porque son mis siervos, los cuales saqué yo de la tierra de Egipto: no serán vendidos á manera de siervos.